David, tu me chatouilles.
- Ça me rend dingue. - Quoi ?
Le temps qu'on perd.
Robin, épouse-moi. D'accord ?
On en a déjà parlé. Pas de mariage
- pour des besoins physiques. - C'est pas ça.
David, je veux un mariage d'amour,
le vrai, l'absolu.
Mes hormones ne m'auront pas, pas comme certaines.
Une fois le soufflé retombé, que reste-t-il ?
Des rêves brisés et plein d'enfants.
- Non, merci. Pas pour moi. - Rob.
Et mon plan est parfait.
On vit ensemble dans des lits séparés.
On verra si on est compatibles.
C'est fou. Tu veux une vie à deux
sans soucis, mais ça n'existe pas.
- Essayons ! - Tu es folle !
- Tu... - C'est tout à fait sensé.
On voit si on est compatibles
sans se préoccuper du côté physique.
- Tu étais d'accord. - Non.
Je vais accepter parce que je t'aime,
mais tu es la reine des foldingues.
Des gens sains accepteraient
- un tel arrangement ? - Je veux...
D'accord. J'ai dit d'accord.
Alors c'est décidé ? David !
- Ne reste qu'à trouver un nid. - Tu rêves.
C'est impossible.
Des amis cherchent depuis des mois.
Ne t'en fais pas. Je trouverai.
- Tu en trouveras un. - Au revoir. Je file.
On compte sur toi pour tout nous dire.
Il va falloir réussir
à cacher ça à mes parents.
Ils seraient fous furieux.
Vos brosses à dents côte à côte.
Cet interdit me donne le frisson.
ÉDUCATION AU MARIAGE 1e et 2e ANNÉES - DR L. WILSON
Désaccord et discorde ne riment pas
- qu'avec le divorce. - Comment cela ?
Des milliers de couples restent ensemble
sans amour.
Ardice a raison. Et la cause,
c'est qu'ils se marient trop tôt.
Ils confondent amour et attirance physique.
Exactement.
Aux premiers baisers, l'émotion l'emporte sur la raison.
Il y a toujours la cour.
Cela permet de se connaître.
Sur la banquette d'une voiture ?
S'embrasser laisse peu de place à l'analyse.
- Essaie de prendre des notes. - J'ai essayé.
Bien.
Demain, nous parlerons de Névrose et Mariage
publié par le docteur Eisenstein.
Ce sera tout.
Au revoir, Irene.
On t'a appelée de San Francisco hier.
- Tu le sais ? - C'était maman.
Y vas-tu pour Pâques ?
Je comptais lui écrire. Je m'en charge.
Je peux te poser une question osée ?
- Au professeur ou la tante ? - À la femme.
Avant d'épouser oncle Frank, tu...
- Quoi ? - Tu sais bien.
J'espérais me tromper.
Ce n'est pas une jugement. J'enquête.
- Je ne l'ai pas fait avec Dave. - Inutile de le dire.
Robin, tu es déroutante, parfois.
Je ne veux pas faire la même erreur qu'oncle Frank et toi.
Je veux réussir mon mariage. Pas de divorce.
On en reparlera, je suis pressée.
Traduisez les passages d'Homère pour demain.
Charles.
J'ai deux heures de libre pour t'aider à déménager.
- Sûr ? - Oui. Bonjour, Robin.
Bonjour. Un déménagement ?
Le docteur Howard veut bien m'aider à déménager.
- Tu quittes ce superbe appartement ? - Dépêchons-nous.
Je te raconterai tout demain.
Irene, ton appartement est-il à louer ? Irene !
C'est aujourd'hui ? Besoin d'aide ?
Non, mon ami est là.
- J'ai accumulé tant de choses ! - Inutiles, j'imagine...
Quel désordre. C'est affreux.
Dis donc, c'est charmant.
- Il plaît aux gens. - Pourquoi partir ?
Il est temps de changer d'air.
Tu peux descendre ces deux-là.
Bien. C'était cher ?
- Non, juste 75 $ par mois. - 75 $ ?
Incroyable. C'est la meilleure affaire en ville.
Oui, sûrement.
Tu veux bien descendre les sacs ?
Et tu veux déménager. Ça m'échappe.
Je ne comprends pas. 75 $ par mois.
- Désolée, je suis en retard. - Où étais-tu ?
Ne commence pas.
Tu as vu quand tu apportes mon repas ?
Je rangeais ton désordre.
- Tu parles. - Crois-moi,
tu n'es pas obligé de tout laisser traîner.
- Et la salle de bains ! - Pâté de foie et cornichons.
Mon ulcère va se régaler.
De la crème et des lames de rasoir partout...
Pardon.
- Qui est-ce ? - Un ami de Mlle Wilson.
- Il l'aide à déménager. - La pauvre.
Je vais lui dire au revoir.
Hogan sait les faire défiler.
Son système bat le mariage à plates coutures.
- Vous serez bien installée ? - En résidence universitaire.
Au revoir. Vous me manquerez.
Dorkus. Quelle belle matinée !
Sachez qu'il est déjà 14 h 30.
Ah. C'est une question de métabolisme.
Il y a les oiseaux de jour et de nuit.
La raison frissonne à l'idée de ce que vous faites ici la nuit.
Littéralement.
C'est votre petit-déjeuner ?
Je plains les gens sobres.
Ils se couchent dans le même état qu'au réveil.
Irene vous a-t-elle dit à quelle heure elle... Charmant.
Elle déménage ?
- Je veux la voir. - Faites vite.
- Elle sort ses affaires. - Déjà ?
Y a quelqu'un ?
Hé, bonjour, vous !
Je n'étais pas sûre de te voir.
Tu crois que je t'aurais laissée partir
sans cérémonie d'adieu ? Moi ?
- Non. - J'attendais le bon moment.
Les adieux, c'est bizarre.
- Oui. - Tiens, les dernières jonquilles.
- La jardinière est vide. - Les dernières.
C'est approprié.
Épargne-moi tes airs de chien battu.
Je suis triste.
Tu ne penses pas sérieusement prendre ça !
Je l'adore. Il est doux.
Regarde cette tête.
Je l'emmènerai partout en souvenir d'une belle histoire.
Je te trouve très légère.
Hogan, c'est terminé.
Arrête de faire l'enfant et va de l'avant.
Ça ne t'émeut pas du tout ? Aucun remords ?
- Non. - Pas la moindre acrimonie ?
- Même minime ? - Non.
Tu pars comme s'il ne s'était rien passé ?
L'autoprotection, très cher.
Les femmes ont plus d'un tour dans leur sac.
Tu n'es pas en colère ?
- Je te dis que non ! - T'énerve pas.
J'ignorais que je comptais si peu.
Tu as beaucoup compté.
J'étais désespérée en arrivant ici.
Mon mariage allait à vau-l'eau, je déprimais.
Tu as été là, j'ai repris mon assurance de femme.
J'ai retrouvé mon entrain, tu m'as aidée à refaire circuler l'énergie.
Tu as le sens de la formule.
On dirait une pub pour de la vitamine C.
- Pardon. - Dans ce cas,
pourquoi pars-tu ?
Je ne me vois pas vivre
entre deux appartements.
- Tu m'en veux. - Non !
Fais sortir ta rancœur !
- Une bonne catharsis ! - Inutile.
C'est terminé. Bel et bien terminé.
Alors, arrête d'insister.
- Tu m'en veux. - Bonjour.
Voici le docteur Howard, chef du département des langues.
- M. Hogan, mon propriétaire. - Bonjour.
- Et vous... - J'habite en face.
Elle quitte un bel endroit.
Merci. J'essayais de la convaincre
- de rester. - Elle a besoin de changement.
Charles, ces cartons sont prêts.
D'accord, mais la voiture sera remplie.
- On fait deux voyages ? - Oui, on a le temps.
- Tu peux en prendre un autre ? - Là.
Surtout, ne nous aide pas. Ça ira.
- Je vous ouvre la porte. - Merci beaucoup.
Eh bien, au revoir.
- Et c'est tout ? - C'est tout.
La clé de l'appartement. Et voilà.
Eh bien...
Elle a été faite pour toi.
Tu veux bien la garder, s'il te plaît ?
Peut-être qu'en la voyant, tu penseras à moi.
M. Hogan.
Le réfrigérateur du trois fait des siennes
et Mlle Struman se plaint du broyeur.
- Sachez-le. - Ce sont des détails
dont vous devez me décharger.
J'ai des soucis qui me fatiguent.
- M'épuisent. - Coucou !
- Salut, beauté. Ça va ? - Oui. Et vous ?
- Bien. Je vous disais ? - "Des soucis."
- Vous vous en occupez ? - Oui.
Votre énergie est précieuse.
J'ai reçu les fleurs. Elles sont magnifiques.
- Merci. - De rien.
- C'est un peu gênant. - Pourquoi ?
Je vous dois six loyers, et vous me gâtez.
Je passerai les réclamer un jour.
Attention, ou vous allez finir par glisser.
Attention, le gentil voyeur est là.
Merci. Vous êtes un amour.
Ma devise : "Locataires heureuses, propriétaire aux anges."
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour, Hogan. - Clyde. Ouah !
LE CENTAURE
À LOUER
Hé !
Y a un appart à louer ? Où est le proprio ?
Ici, mais je ne loue pas aux hommes.
C'est le règlement. Moi aussi, j'ai été jeune.
Je sais ce que ça peut donner.
Attendez, je suis pas comme ça.
Je fais partie de l'équipe d'athlétisme. Ohé !
Vous aggravez votre cas.
Si vous aimez sauter, restez dans votre stade.
Mes locataires sont âgées et respectables.
Elles jouent aux échecs et au loto.
- Et vous n'avez pas les moyens. - Voyons.
- 450 $ par mois. - Je peux pas.
Je m'en doutais.
Chez Mlle Wilson.
- Je peux vous aider ? - Non. Vous êtes le nouveau locataire ?
- Non, le propriétaire. - Oh.
- J'habite en face... - Quel bel endroit !
- Merci. - J'ai couru
quand j'ai su qu'il était à louer.
Je suis émerveillée à chaque fois.
- Vous êtes déjà venue ? - Irene Wilson est ma tante.
C'est vous, la fameuse nièce !
Pourquoi ne pas rester ?
C'est le rêve...
Ne faites pas attention. On dirait qu'on l'étrangle !
- Le tuyau s'éclaircit la gorge. - Oui.
Ça ne me dérange pas. Je l'adore.
Et vous le louez meublé ?
- Oui, tout y est. - Super.
- Chaque meuble est à la bonne place. - Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Mais je ne devrais pas m'extasier devant vous.
- Pourquoi ? - Le loyer doit être très élevé.
- 75 $ par mois. - Non !
- C'est trop ? - Non. C'est fabuleux.
Enfin, 75 $, c'est beaucoup,
- mais il les vaut bien. - Oui.
Vous voulez bien me le louer ?
Commençons par nous présenter. Hogan.
Enchantée, M. Hogan. Robin Austin.
Robin Austin. Pas de "monsieur".
Mes locataires ne m'appellent pas "monsieur". J'habite en face.
- C'est vrai ? C'est bien. - Oui.
Vous avez besoin de références ?
- J'en ai assez vu comme ça. - Quoi ?
Non, inutile.
On s'occupera des détails embêtants plus tard.
- C'est tout ? - Oui.
La clé. Bienvenue au Centaure.
Quelle jolie clé en forme de cœur !
Oh, mais...
J'ai oublié, je ne serai pas seule.
- Attendez... - M. Hogan,
soyez gentil. On sera discrets.
Parole d'honneur. Pitié.
Oui, je sais, mais non.
Je n'ai jamais eu deux locataires dans un appartement.
- À quoi ressemble cette personne ? - Elle est plus grande que moi,
très séduisante et elle est brune.
Pas mal, une blonde et une brune...
Deux pour une, c'est toujours mieux qu'une.
- C'est d'accord ? - Et comment !
Merci infiniment, M. Hogan.
Je suis sûre qu'on va bien s'entendre.
Moi aussi. J'habite en face.
- Vous l'avez dit. - Où allez-vous ?
Je file faire mes valises.
Je veux m'installer au plus vite. Merci, M. Hogan, pour tout...
Pas de "monsieur", Hogan.
Si je peux vous aider, vous et votre colocataire,
- frappez à ma porte. - Au revoir.
Au revoir. Adorable petite.
Occupez-vous de vos oignons.
Au revoir.
Quelle aventure !
- Salut. - Bonjour !
Salut, David.
- Ça va pas ? - Non, ça va.
Qu'est-ce qu'elles sentent bon !
Les jonquilles sont encore en fleurs.
Dame Nature se réapprovisionne sans arrêt.
En parlant de ça, vous avez déjà loué ?
- Dingue, hein ? - À une fille.
- Oui. - À deux filles.
C'est exact.
J'aime bien son style.
Votre départ m'attriste. Je vous aide ?
- Non, merci, Murphy. - Au revoir.
Robin !
Irene. Ça va ? Je ne t'avais pas vue.
Que fais-tu ici ?
J'allais t'appeler. J'ai eu l'appartement.
- Comment ça ? - Je le loue.
- Tu as quitté la résidence ? - Fabuleux, non ?
- Ta mère le sait ? - Ne gâche pas tout.
Tu sais qu'elle n'aurait jamais accepté.
Elle croit que j'ai toujours 10 ans.
J'ai hâte d'être installée.
Viens boire un café demain, on discutera.
Pas un mot à maman. À demain avant les cours.
Au revoir.
- Un problème ? - Non, c'est rien.
J'espère.
Qu'en penses-tu ?
- 75 $ par mois ! - Adorable, non ?
Il vaut beaucoup plus.
- Il n'aurait pas dit 175 $ ? - Non, il a dit 75 $.
C'est dingue.
On s'en fiche ! C'est le mien, et il est parfait.
Tu ne montes pas le lit de camp ?
Le lit. J'attends qu'il fasse nuit.
Ça pourrait choquer des gens.
- C'est vrai. - Oui.
Soixante-quinze dollars.
Ton proprio doit être fou.
Le four est à 150°C, et le rôti sera cuit à 20 h précises.
Formidable.
Je désapprouve tout cela, mais vous me payez,
- alors je me tairai. - Bien.
Mais je sais ce que vous avez en tête.
Je ne suis pas dupe. Un dîner pour trois !
Et c'est reparti.
Inviter ces filles pour une de vos soirées !
C'est ma façon de les accueillir chaleureusement.
Tu parles d'un accueil !
Dorkus, que faites-vous ?
Arrêtez, je vous prie.
Voyons.
Mais arrêtez de... Ça suffit.
Laissez mes télécommandes tranquilles.
- Je vous préviens... - Il faudrait vous faire arrêter.
- Je suis prêt. - Je vais chercher mes affaires.
Je vous jure, votre femme !
Vous vous êtes fait un sacré "atelier".
Si seulement j'étais plus jeune !
Bien vu.
Servez-vous un verre en attendant.
Merci.
Qu'est-ce que je serais heureux ici !
Toi, belle créature, allonge-toi et parle-moi de toi.
Non, depuis le début, ton enfance.
- Et prends ton temps. - Murph !
- Que fais-tu ? - Rien, chérie.
- Viens, on rentre. - J'arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis la femme de ménage de Hogan. Bienvenue.
- Dorkus. - Enchantée.
- Robin Austin. - Enchantée.
N'hésitez pas à m'appeler.
C'est très gentil. Merci.
- Votre colocataire est là ? - Non, en bas,
vous savez, les cartons.
Je devrais me taire,
mais vous avez l'air tellement gentille.
- C'est le propriétaire. - Hogan ?
- Qu'y a-t-il ? - Il est célibataire,
et très actif dans certains domaines.
On dit que c'est l'âge où on se spécialise, mais pour lui...
Je ne vous suis pas.
Disons que de nombreuses jeunes filles
vous ont précédée ici, et il les a toutes charmées.
- Lui ? - Oui !
Tous les goûts sont dans la nature.
Sachez qu'il croit réussir à vous séduire.
- Il vous l'a dit ? - Pas aussi clairement,
mais je sais ce qu'il pense.
Il est sournois et il ne pense qu'à ça, c'est un obsédé. Croyez-moi.
Merci, mais ne vous en faites pas,
- je sais me défendre. - Je vous aurai prévenue.
Prévenez votre colocataire.
Dorkus... C'est Mme Dorkus ou...
- Murphy. - Murphy.
Mme Murphy, Dave Manning. Dave, Mme Murphy.
- Elle travaille pour M. Hogan. - Bonjour.
Enchan...
Non, ce n'est pas pour moi.
Elle finira bien par le savoir.
Mais ce n'est pas ce que vous croyez.
- Je peux expliquer notre... - Chut. S'il vous plaît.
Ne dites rien.
Il n'y a rien à expliquer. C'est merveilleux.
Vous avez ma bénédiction.
- Ce n'est pas... - Justice est enfin rendue !
- Soyez bénis. Au revoir. - Au revoir.
Ce sera la surprise du siècle !
Qu'y a-t-il de si drôle ?
- Je te dirai à la maison. - J'ai hâte de manger ton ragoût.
Je suis diabolique !
Au revoir, je reviens vite.
Retournons à la brèche
Ohé !
N'ayez pas peur, ce n'est que moi. Cadeau.
Vous aimez ? Je les fais pousser. Soyez la bienvenue.
J'espère que nous deviendrons amis.
- Bonjour. - Qui diable êtes-vous ?
- Hogan. J'habite en face. - Mais encore ?
Laissez-moi rassembler mes esprits.
- Ce n'est pas facile. - Quoi donc ?
Je ne m'attendais pas à vous voir sortir
une serviette autour de la taille et...
- Attendez... - Je m'attendais à voir
une personne plus délicate, moins poilue.
Pas si vite... Vous êtes surpris ?
Je me rase, tranquillement,
et un homme m'apporte des fleurs.
Je comprends qu'on soit tous les deux surpris.
Et comment !
- Comment êtes-vous entré ? - C'était ouvert.
Non, la porte était fermée.
- Alors ? Que voulez-vous ? - Hogan. J'habite en face
- et je passais vous saluer... - Repassez de l'autre côté.
Et la prochaine fois, frappez !
- Hogan. - Ah, vous voilà.
Je faisais des courses.
Pour éclairer votre nouveau nid.
- Je les fais pousser moi-même. - Vous êtes
vraiment adorable. Merci beaucoup.
- Je vous aide ? - Inutile.
Dites... C'est gênant.
Autant y aller sans détour.
Il y a un homme chez vous.
Il se rasait quand je suis entré.
Il s'appelle David. Oui.
C'est parfait. Vous êtes chez vous.
Faites ce que vous voulez,
mais méfiez-vous des jeunes hommes...
- Il s'appelle David. - Vous l'avez dit.
- Il a l'air gentil. - On...
Il doit être fou de vous !
- On va se marier quand il sera diplômé. - Tous mes vœux.
Ma bonne a préparé un petit dîner.
Vous et votre amie pourriez me rejoindre.
- Mon amie ? - Votre colocataire.
C'est gentil.
Merci infiniment, mais je suis exténuée.
Une autre fois.
Merci pour ces fleurs magnifiques.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Me revoilà ! - Salut.
Dis, en ton absence,
un cinglé qui habite en face est entré...
Il va falloir être vigilants.
Je passe un peignoir.
On ne devrait pas se balader en dessous ou en serviette.
Ça va être assez dur comme ça.
Oui, mais ce que je voulais dire,
c'est que ce fou est entré...
C'est Hogan. Notre propriétaire.
Hein ?
Il est adorable, complètement inoffensif.
- Que vient-il faire ici ? - Aucune idée.
- Rob. - Oui ?
J'ai repensé à tout ça
et je doute que ça puisse marcher.
Formidable.
On vient juste d'arriver, et tu commences à douter.
C'est beaucoup plus concret...
C'est complètement anormal.
- Mais non ! - Si.
- Comment peux-tu dire ça ? - Eh bien...
On vit ensemble sans dormir dans le même lit.
Je sais.
Pour bien se connaître,
être sûrs que nos caractères sont compatibles,
nous révéler à l'autre, échanger des confidences.
Oui.
Ton beau discours ne me convainc pas.
Dans ce cas...
"Compatibilité" et tout ça...
Ça sonne bien,
mais depuis que je suis en 3e cycle...
Vivre ensemble, c'est un engagement.
Dans l'histoire, personne ne s'est engagé...
- Ne... - Je ne suis pas vieux jeu !
Vivre ensemble, c'est pas ça. Pas selon mes critères.
- David... - Si on décide de vivre ensemble,
on fait tout ensemble !
Et pas que manger ou décorer
ou dormir sur des lits de camp...
Allez, va-t'en.
Ouste !
Tu me... Ouste !
Allez, du balai !
- On était d'accord ! - C'est vrai.
- On n'a jamais fait l'amour. - Non.
Et ça sera pareil, sauf qu'on se verra plus souvent.
Ce n'est pas pareil.
Avant, je pouvais rentrer
m'apaiser en prenant une douche froide.
Prends-en une ici.
C'est ça, pendant que tu te balades en dessous sexy.
Je vais passer ma vie sous la douche !
- Le plan a quelques défauts... - Ha !
Et comment ! Et ma libido ?
Et la mienne ? Je souffre tout autant que toi.
- Non. Tu ne... - Quoi ?
Les femmes ont eu des siècles pour parfaire leur volonté.
Si c'est trop pour toi, on annule.
N'en fais pas trop non plus.
Tu me feras toujours passer pour ton bourreau.
Baisse d'un ton, tu veux ?
- J'ai juste dit... - Tu es revenu sur ta parole.
- Non. - Si.
- J'essayais de... - J'aurais dû m'en douter.
Ça devait arriver.
Arrête ton cirque.
On n'a qu'à tout annuler.
- Pourquoi pas ? - Oui.
- Très bien. - Bon.
Si c'est ce que tu veux.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir !
Dave !
Dave, excuse-moi !
J'ai oublié, je suis en peignoir.
Mince.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû crier.
- C'était ma faute. - Rentrons.
Allez. Viens.
Oh, non...
- Je n'aurais pas dû m'énerver. - Et moi me plaindre.
Je respecterai notre accord.
- Tu me pardonnes ? - Oui.
Il va sûrement falloir arrêter ça.
Ne nous avouons pas vaincus avant d'avoir commencé.
Faisons un geste symbolique.
- Comme quoi ? - Ta brosse à dents.
- Une brosse à dents ? - Viens dans la salle de bains.
Ma brosse à dents.
Bon sang...
Et voilà.
Cette brosse à dents symbolise notre union.
Comme elles sont belles, côte à côte !
Ce qui nous est interdit.
C'est l'heure d'aller se coucher, et de dormir.
- Séparément. - Dans deux lits séparés.
Oui.
- Quand aimes-tu te doucher ? - Le soir.
Moi aussi, mais je le ferai le matin.
- Non, ça m'est égal. - On alternera.
Il vaut mieux pas.
Une erreur, et tu sais ce qui arrivera.
Nous dirions adieu à nos bonnes intentions.
- Exactement. - Je vais me doucher.
Attention, je passe !
Ohé ! Je vous ai fait peur ?
- Vous ? - La porte était ouverte.
Attention. Hogan. J'habite en face.
Je sais. Que faites-vous ici ?
- Le bâtiment m'appartient. - Bon.
- Le propriétaire a des droits. - Pas tous les droits.
Il est 22 h, vous n'avez rien à faire ici.
Un conseil d'ami ?
- Non, merci. - Comprenez.
Vous n'avez pas à être gentil juste parce que
je pourrais vous évincer sans préavis.
- Pardon, je dois... - Quoi ?
J'ai bien réfléchi.
Si j'ai bien compris, vous allez habiter ici
comme un couple, mais sans vie conjugale.
Tout le quartier est au courant ?
Non, voyons. J'écoute aux portes.
Ce qui se présente à nous...
Un instant. "À nous" ?
Oui, reprenez-moi, je m'emballe facilement.
- Eh bien... - Sachez
que vous avez affaire
à une reine de la rationalisation féminine.
Mlle Austin. Analysons-la.
Jeune, bien élevée, sous l'influence de ses parents, dévouée,
respectant les personnes âgées, les animaux...
Elle se transforme en femme décidée.
Navré de vous l'apprendre, mais elles sont fausses.
Peu importe,
mon arrosoir est vide.
Vous voyez ?
Elle s'épanouit, mais on lui a toujours appris
qu'une jeune fille bien devait renoncer
aux manifestations physiques tabous.
Vous me suivez ?
Oui. Et vous sortez. Désolé.
Propriétaire ou pas...
- J'ai plus d'expérience. - ... bonsoir !
Il a du caractère !
Imaginez que vous parlez à votre curé.
- Dehors ! - Il a du mal...
- Chéri, à qui parles-tu ? - Bonsoir.
Vous êtes charmante en petite tenue.
Quoi ?
- Où est Dave ? - Qui ?
Qui peut frapper à une telle heure ?
- Que fais-tu dehors ? - Je...
Voici notre propriétaire, M. Hogan.
- On se connaît. - Arrête !
David, lâche-le !
Vraiment. Je suis navrée. C'est très grossier.
Je trouvais le moment approprié
pour discuter des nouvelles clauses du bail.
- Pardon ? - Petite friponne.
Vous m'avez fait croire que vous seriez deux filles.
- Je peux vous expliquer. - Ne vous tracassez pas,
mais quelques ajustements s'imposent
vu la nature peu orthodoxe de cet arrangement.
- Nous restons convenables. - Oui...
Je le sais, vous le savez,
mais la brigade des mœurs le sait-elle ?
- La brigade des mœurs ? - Ne l'écoute pas.
La solution est très simple.
J'inscris un faux nom sur le bail.
- Quoi ? - Vern Johnson
et Alma Hammerschlod.
Hogan, laissez-moi vous expliquer.
Laissez-moi vous parler de nous.
Non, ça ne le regarde pas.
Monte et laisse-nous discuter entre hommes.
Je ne veux pas faire d'histoire devant le propriétaire.
Crois-moi, c'est impossible. Allez, file.
Si vous pouvez vous débrouiller sans moi.
- Oui. - Merci pour les fleurs, Hogan.
Bonne nuit, ma jolie.
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Hogan. Mettons les choses au clair.
Parlons franchement, sans détour.
À quoi jouez-vous ?
Un souffle au cœur que je dois contrôler.
- Parlons d'homme à homme. - Oui.
Avez-vous réellement l'intention de vivre ici
avec cette créature à couper le souffle
sans jamais... Vous savez !
- Quoi ? - Une fraternité ?
- Oui, Delta Chi. - Delta...
- Allez ! - Je ne...
- Je ne fais pas tout ça. - Allez.
C'était aussi la mienne !
Un frère juste à côté, merveilleux ! Ça change tout.
- Je me dois de vous le dire. - Quoi ?
- Cet arrangement est voué à l'échec. - Pourquoi ?
Mon ami... Mon frère.
Au fond de vous, au plus profond de votre libido,
- vous savez que c'est impossible. - Je ne...
En vivant avec cette beauté sous le nez ?
Je ne donne pas cher de votre volonté.
- Vous ne résisterez pas. - J'y compte bien.
- Elle me fait confiance. - Je ne vois qu'une solution.
- Laquelle ? - Faire de l'exercice.
De l'exercice ?
Depuis des siècles,
l'exercice physique remplace le sexe.
Les athlètes n'ont aucun problème de libido.
- Ah. - Ils n'en ont pas.
Ils se défoulent sur le terrain.
Pourquoi le sport est-il obligatoire à l'école ?
- J'imagine... - Ça fait descendre
le taux de polissonneries.
J'y avais jamais pensé.
Vous avez des haltères
- ou des poids ? - Non, je ne...
C'est votre seule chance.
Je vous conseille de vous épuiser
en faisant des pompes et des abdominaux.
Dès que vous pensez à la chose, faites des pompes.
- Des pompes ! C'est la solution. - Oui.
- Dave, il est parti ? - Oui.
Merci. C'est gentil.
- Que faites-vous ? - Partez.
- Je n'ai pas fini. - Si. Bonsoir.
Oh, laisse-moi t'aider.
- Je voulais le faire. - Non.
J'insiste. C'est à la femme de faire ça.
Cet arrangement nous permettra d'éviter les contacts
- durant les heures difficiles. - Oui.
Ça ne sera pas pratique, mais évitons les tentations
- le plus possible. - Oui.
- Je... - Pardon.
Moi et mes principes...
Il va falloir faire attention.
Oui.
- Rob, je me disais... - Bonne nuit.
Rob.
Viens. Approche.
Bonne nuit.
Ouste ! Du balai !
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu ?
Rien. Tu ne comprendrais pas.
Bonne nuit, Rob.
Trente secondes après le lancement,
la fusée avait rejoint sa trajectoire.
L'astronaute Mitchell, grisé par l'expérience,
trouve la vue splendide. À Rome...
- Prends ça et disparais. - Travaille bien.
- Bonjour. - Vous êtes matinale.
- Laissez. - Merci beaucoup.
Il n'y avait plus assez de tissu ?
Murph !
Elle a une fuite dans sa cuisine.
M. Hogan ! Que faites-vous là ?
- Prenez mon mouchoir. - Murphy.
- Quoi ? - Débarrassez-vous du chat.
Oui, mais je comprends rien.
Allons vous sécher. Vous y avez passé la nuit ?
Dès que vous aurez une minute,
vous me raconterez votre soirée.
Une bonne douche, une sieste, et vous serez rétabli.
- Que lui est-il arrivé ? - Il était dans les buissons.
- Il a dû passer une sacrée soirée. - Murph.
Ça, c'est la vraie vie.
- D'accord. - Chéri.
- Quoi ? - Je t'aime.
Moi aussi.
M. l'architecte, vous oubliez vos livres.
- Je perds la tête. - Sois prudent.
Oui. Tu ne viens pas en cours ?
Non. J'ai trop de choses à faire.
Je veux remplir la cuisine, faire mes lessives
et te préparer un repas digne d'un roi.
- À plus tard. - Au revoir.
Un dernier.
Si je restais aussi ?
David, va à tes cours.
Oui. Il faut qu'on voie pour la douche,
ce genre de choses.
Salut, Irene. Je te rappelle, August.
Un café, un thé ?
Robin, oublions les civilités.
Je viens de croiser David. Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas ce que tu crois. J'ai invité Dave à emménager.
En toute innocence. Il dort là, et moi là-haut.
Oui, un monde vous sépare.
Nous analysons notre compatibilité.
- Votre compatibilité ? - Oui.
Jeune femme, l'examen pourrait aller trop loin.
- Qu'a-t-on fait de mal ? - Tu sais que...
- Il dort vraiment ici ? - Je le jure.
Et David accepte cet arrangement ?
Il appuie fortement
ce noble examen de l'esprit.
Mes étudiants devraient me donner des leçons.
Peut-être que ça marchera.
- Mlle Wilson ! - Dorkus.
- Robin.
- Ne t'en fais pas pour moi. - J'essaierai.
- À plus tard. - Vous êtes bien installée ?
Disons que j'ai un toit au-dessus de la tête.
Hogan est-il là ?
Il est chez le coiffeur. Un café ?
- Avec plaisir. - Je viens de le faire.
Ce qui m'inquiétait,
c'était de savoir Robin si près de Hogan.
Je suis vraiment méfiante.
- Normal ! - Sceptique, soupçonneuse,
jalouse... Le contraire de ce que je leur enseigne.
J'ai déménagé,
mais de là à croire qu'Hogan s'intéresse à ma nièce ?
Effectivement !
Je crois comprendre Hogan maintenant.
Vous savez ce qu'il est ?
Un pauvre petit garçon solitaire
qui recherchait amour et compréhension.
Pour un professeur d'université, vous dites de sacrées bêtises.
Non, je connais bien la psychologie enfantine.
J'ai obtenu un diplôme.
Hogan est bien un enfant. Regardez ce lieu.
Ce n'est qu'un parc pour bébé.
Sans parler du petit gorille qu'il m'a offert.
C'est le cadeau d'un petit garçon perdu.
Avant de vomir, car c'est fort possible,
laissez-moi vous montrer en quoi Hogan est diplômé.
- Il a un diplôme ? - Par ici.
Voici le coffre à jouets de ce pauvre petit.
Le zoo privé de Hogan.
Et voilà.
C'est un diplômé en singeries.
- Notre "belle histoire". - Et par ici,
nous avons son atelier mécanique.
Une clé en forme de cœur ?
Une clé faite rien que pour moi...
Faisons l'historique de l'appartement du pauvre bougre.
Il m'a engagée en 1959.
Cette année-là, Ericka avait votre appartement.
- C'était une strip-teaseuse. - Ericka !
Puis il y a eu Cheryl. Une secrétaire très privée.
- Cheryl ? - Puis Elise. J'ignore ce qu'elle faisait.
- Elise ? - Gretchen était infirmière.
- Gretchen ? - Sybil Jane.
Sybil Jane ?
Irene, quelle bonne surprise !
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Ericka.
Josie, Betty Jane, Monique, et toutes les autres.
Je pourrais t'assommer !
Eh bien... Avant toi, très chère,
j'étais célibataire, et j'avais toute la résidence.
Comme c'est pratique. Tu avais de quoi labourer !
- C'est mieux que d'arpenter les rues. - Dire que je t'ai cru !
"Prends cette clé, tu penseras à moi."
Sois maudit !
- Qu'est-ce qui t'énerve ? - Rien.
- Rien du tout ! - J'ai accepté notre rupture
en gentleman. Je n'ai pas surgi chez ton esthéticienne
pour te ridiculiser !
Je commence à en avoir assez de vous voir toutes
aller et venir chez moi à mes dépens,
en abusant de ma gentillesse.
Tu crois que c'est agréable de passer
pour un remontant pour femmes ?
Ma vie n'est que frustration !
Je ne suis jamais rassasié.
Oui, ça manque de délicatesse.
- Ne crie pas. - Si !
Les femmes se servent de moi !
- De toi ? - Tu as entendu !
Elle veut que je m'occupe
de son amie qui vient d'emménager.
- Je refuse ! - Tu es fou.
- Il est fou. - Écoutez.
Cette enfant est divine. Intelligente, jeune, avide,
un corps de rêve. Et cette dame
l'a renseignée sur mes talents d'étalon.
Dieu du ciel, vais-je pouvoir souffler un jour ?
- Bravo ! - Bravo !
- Il a accepté de dormir là ? - Il l'a bien pris.
- Coucou. - Bonjour.
Les filles.
Voici mon propriétaire, M. Hogan.
Pas de "monsieur". J'habite en face.
- Je ne veux pas m'imposer. - Enchantée.
- Une part de gâteau ? - Non, merci.
On discute autour d'un café.
Incroyable.
Toutes vos amies sont magnifiques !
- Merci. - La dernière fois que j'ai été
avec autant de jolies filles, j'étais petit.
Un camp de jeunes filles sur la colline,
je m'amusais à faire fondre la guimauve.
Murph !
Je ne fais que tailler les arbres.
Enchantée, Hogan. Merci, on a bien ri.
- Salut, Robin. - Au revoir.
- Enchanté.
- Salut. - Au revoir, Hogan.
J'ai adoré vous rencontrer. Au plaisir !
Elles sont charmantes !
- Au revoir. - Je peux rester.
J'ai un tas de choses à faire.
Lessive, courses, même le cordonnier.
- Je suis très... - Je suis libre,
- je vous accompagne. - C'est trop.
Ça me fait plaisir, et vous me rendez service.
Je déteste rester seul.
Et j'adore faire les courses, la vaisselle...
Donnez. Et plus un mot.
Je serai votre esclave.
Je ressens un plaisir coupable à sécher les cours.
Ça forme le caractère.
J'ai été étudiant, moi aussi.
Médecine, ingénierie, horticulture...
- On m'a viré de trois facs. - Mince.
C'était mieux comme ça.
Je suis fait pour être auprès des gens, dans la tempête.
Que faites-vous au juste ?
Comment ça ? Pour vivre ?
- Oui. - Je suis propriétaire.
Je n'y suis pour rien.
Mes ancêtres sont arrivés en Californie
et m'ont laissé des immeubles partout.
- Mince alors. - Oui.
Je pardonne mon grand-père de m'avoir rendu riche.
Être riche
m'a privé de la lutte saine et naturelle de l'existence.
- Chacun sa croix. - Et comment !
Je suis bien obligé de compenser dans d'autres domaines.
Lesquels ?
Que faisons-nous ici ?
L'endroit semble propice à un pique-nique.
J'ai un million de choses à faire !
- Non, Hogan. - Une bouteille rare de Chablis.
- Fraîche. - Emmenez-moi au supermarché.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
Merci de votre aide.
- C'est gentil. - Je vous en prie.
Posez tout ça là.
- Ici. Ça va aller ? - Oui.
Bien.
Je vous ai fait perdre votre journée.
- Vous n'avez rien à faire ? - Non.
Je n'ai qu'à vous aider. Dites...
- Quoi ? - Si un soir, Bill... Dave...
- Dave. - S'il doit travailler ou s'il est fatigué,
n'hésitez pas à venir frapper à ma porte,
je vous emmènerai dîner. D'accord ?
Merci, mais Dave a une telle énergie,
- il n'est jamais fatigué. - Bien.
Je vais enfin préparer le dîner pour l'homme que j'aime.
Merci de m'avoir aidée à choisir le vin.
Dave adore ça.
Ce dîner va être si beau, si romantique...
Dave va adorer !
- Et avec toute cette énergie... - Quoi ?
- J'avais oublié. - Quoi ?
Je file. À plus tard.
- D'accord. Et encore merci. - Pas de quoi.
Mon énergie va très bien, merci !
- J'essaie de vous aider. - C'est ça.
- Vous vous rappelez hier soir ? - Oui.
Si vous avez trouvé ça dur,
attendez de voir ce qu'elle vous réserve.
Les pompes n'y feront rien. Vous craquerez avant le dessert.
C'est gentil, mais où voulez-vous en venir ?
Le souci, c'est que vous débordez d'énergie.
Et d'homme à homme, je vous demande de lui donner une chance.
Épuisez-vous avant ce soir.
Encore votre rengaine de substi...
Ça marche !
Demandez aux hommes d'âge mûr si le sexe les perturbe.
Ils sont trop crevés pour y penser.
- Oui. - Il faut qu'on vous épuise
avant ce soir. Vous voulez bien...
Pitié, croyez-moi.
Je fais cela pour votre bien. Faites-moi confiance.
Salut, chéri, te voilà. Quoi ?
- Une crampe. - Quoi ?
Sous l'épaule. Ça fait mal.
Mon pauvre chéri. Laisse-moi te débarrasser.
Donne. Pauvre trésor. Viens.
On est venu te livrer tout cela. Il y a un mot.
- C'est pour quoi faire ? - De l'exercice.
On a aussi apporté ça. Tu as tout acheté ?
- Non. C'est... - De qui ?
NE BAISSEZ PAS LA GARDE VOTRE AMI HOGAN
- D'un ami. - C'est gentil.
Je suis ravie que tu fasses du sport.
On a un problème de place,
mais si tu es en forme et heureux...
Le dîner sera bientôt prêt. Je m'occupe de tout.
Bon sang.
Je n'ai pas de frère et j'ignore quels sports plaisent aux hommes,
mais une bonne épouse devrait s'y intéresser, non ?
Oui.
Et si je prenais des cours de golf après notre mariage ?
Oui, bonne idée.
Quoi ? Je me demande qui c'est.
M. Dave Manning ?
- C'est pour toi. - Oui, quoi ?
Ça alors !
BONNE CHANCE
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Pardon.
- Oui. - Signez ici.
De vraies fleurs !
- Belle soirée, madame ? - Mademoiselle.
- Elles sont magnifiques. - Merci.
Merci, monsieur.
Oui.
- Tenez. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonne chance, alors.
C'est étrange. Il n'y a pas de mot.
- Qui a pu envoyer ça ? - Hogan.
Pourquoi ?
Je lui ai parlé de mes examens.
C'est un ange, non ? Avoir commandé cela
- pour toi. - Oui.
- Il est adorable. - J'ai failli oublier.
Je prendrai vite l'habitude.
Un bon martini glacé pour le travailleur acharné... Chéri ?
Tu dors ?
À moi.
Navré de vous déranger. Vous auriez du sucre ?
- Oui. Entrez. - Merci.
Ne faites pas de bruit. Dave dort.
Je serai très discret.
- Que lui est-il arrivé ? - Mystère.
Il est rentré exténué. Je n'ai pas voulu le réveiller.
Un Martini, j'adore !
- Servez-vous. - Merci.
Je vais chercher le sucre.
Que cuisinez-vous ?
Un repas de célibataire.
- Avec tout ce sucre ? - J'ai une idée.
- Tenez. - Merci.
Votre ami dort, et je déteste cuisiner pour moi,
que diriez-vous de sortir dîner ?
Merci, mais je ne peux pas.
Si vous cuisinez, vous allez le réveiller.
- C'est vrai. - Il est exténué. C'est inquiétant.
Il doit dormir pour réussir ses examens.
- Je ne... - Je connais un petit restaurant
merveilleux au coin de la rue.
Nous prendrons un hamburger et quelques haricots.
Un petit restaurant sans prétention. D'accord ?
Bravo.
Un Romanée de 1928, mon préféré.
"Un petit restaurant sans prétention" ?
La banque m'oblige à vider un peu mon coffre.
Il débordait. Où en étais-je ?
- Vous parliez de diversité. - Oui.
Je n'ai rien compris.
Laissez-moi reformuler cela.
Il doit y avoir 200 restaurants en ville.
- Avec qui est-il ? - Ma nièce, Robin.
- Robin ? Que fait-il avec elle ? - Rien.
Je l'espère.
Laissons-la, elle est assez grande.
Voyons voir.
Il faut un point de référence pour comparer.
Même en matière d'homme. Et là encore,
il y a diversité. J'ai inventé un dicton.
"Les hommes sont comme les melons. Pourquoi ?"
- Pourquoi ? - "Pour en trouver un bon,
"il faut en goûter mille !"
- Ce n'est pas de vous. - Non.
J'ai dû le lire, mais c'est vrai.
Par exemple, qui dit que vous êtes mieux avec Dave
qu'avec moi ?
Qu'ai-je à offrir à une belle fille comme vous ?
Excepté des millions de dollars et de vains plaisirs.
Vous serez heureuse de savoir
que vous pouvez être tranquille.
- Vous ne m'attirez pas. - Quoi ?
Vous êtes une beauté ravageuse,
mais... C'est votre esprit.
- Mon quoi ? - J'admire tant votre esprit
que je remarque à peine votre corps.
- Ne soyez pas vexée. - Non.
Nous allons bien nous entendre.
Mais rappelons-nous
qu'une liaison avec moi serait sans importance,
si l'envie nous en prenait.
Une liaison de l'esprit. Vous l'admirez tant !
Je crains que Dame Nature, dans son infinie sagesse,
m'a aussi doté d'autres envies.
Je vous préviens, il m'arrive
de ruser pour atteindre mon objectif.
- Je vous tiens à l'œil. - Vous faites bien. Méfiance,
car quand ça me prend,
je ne peux plus me contrôler.
- Ce fut une charmante soirée. - On s'est bien amusés.
Venez boire un dernier verre.
J'ai un album à vous montrer. Par ici.
Bonne nuit, Hogan.
Voyons, déjà ?
La soirée ne fait que commencer.
- Salut. Topez là. - On t'a réveillé ?
Il est 2 h 30 du matin.
Je ne voulais pas te déranger, et Hogan m'a invitée.
Super. Et tu me laisses sur le canapé,
complètement assommé.
Ne le prenez pas mal.
Discutons-en devant un bon verre.
Non. Vous, vous sortez.
- Et la fraternité ? - Dehors, Hogan !
- Tu m'en veux. - Non. Pourquoi ?
Ma copine sort avec un autre.
Pourquoi lui en vouloir ?
Qui s'est endormi avant le dîner ?
- J'étais crevé ! - Quoi ?
J'ai mal.
Si tu avais vécu ma journée,
- et ma nuit blanche... - On se dispute encore.
Tu peux le dire, c'est une dispute.
Pardon. C'est ma faute. Je n'aurais pas dû sortir.
Rob, c'est plus la mienne que la tienne.
- La fatigue m'a rendu irritable. - Non.
- À cause de ce fou. - C'est moi.
- C'était ma faute. - Non, j'insiste.
Ne nous disputons pas
- sur qui a commencé. - D'accord.
- On est tous les deux désolés. - Oui.
Il vaut mieux arrêter ça.
Je suis fatigué, je ne saurai pas résister.
Tu es fatigué, mais tu y penses quand même ?
Je ne suis pas si fatigué que ça.
Va te coucher. Repose-toi.
- Oui. Rob... - Et dors bien,
il faut que tu sois frais demain,
et il est déjà bien tard.
Bonne nuit, beauté.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je me suis cogné le pied. Va te coucher.
- Bonne nuit. - Oui.
Pardon, c'est la tuyauterie. Bonne nuit. Dors bien.
Je vais essayer.
Pas d'allumette. Ça sent le gaz.
- Le gaz. - Je suis venu
- vous prévenir. - Merci.
- Quand l'avez-vous senti ? - Quand j'arrosais.
Il n'y a rien de plus effrayant.
Elle a dû laisser le four allumé.
L'électricité, ça sent ?
Mieux vaut être prudent. Maintenant que vous êtes réveillé,
parlons sérieusement de votre relation avec Robin.
- Écoutez-moi. - Une allumette ?
Tôt demain, j'ai des examens...
- Comment faites-vous pour entrer ? - C'était ouvert.
- Non ! - Quel toupet !
- Quoi ? - Je passe tout mon temps libre
à essayer de vous aider à la séduire.
- Vous butez sur un détail technique. - La clé.
Vous êtes susceptible. Allez.
- Je vais me coucher. - Non.
Vous voulez l'épouser ? Je vais vous aider.
Où rangez-vous les allumettes ?
Ah, là. Bon, au travail.
Pour commencer, notre sujet, Robin.
Ne le prenez pas mal,
mais cette fille est dérangée.
Et pas vous ?
Ce qui confirme ma première impression :
elle veut un homme qui ne cède pas à tous ses désirs,
- vous comprenez ? - Hogan, demain matin,
j'ai des examens. Il faut que je dorme.
Oui. Voilà quoi faire...
Écoutez bien. Je suis très expérimenté.
- Je serai d'une aide inestimable. - Quelle chance !
Vu que Robin ne peut affronter ses désirs inconscients,
c'est à vous de l'aider à affronter l'inadmissible.
- Comment ? - Et de façon
à ce qu'elle pense avoir dissipé sa résistance elle-même.
- Vous suivez ? - Oui.
Je ne foncerais jamais pour l'attaquer de front.
Elle ne pourrait que désapprouver.
Et si je me glissais derrière elle pour l'endormir ?
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Ou la prendre à la gorge.
Vous n'êtes pas sérieux.
Écoutez-moi bien. C'est impératif.
- La clé. - Le plan que vous suivrez
consiste à la snober. Une sorte de marche arrière.
Peu de femmes y résistent.
Combien d'autres en avez-vous ?
Plus que vous ne l'imaginez.
Ce plan exige une discipline de fer.
Pas de compliments ni de petits mots doux à l'oreille.
Pas de fleurs ni de bonbons. Et surtout,
aucune petite attention dont les femmes raffolent.
- Je vais trop vite ? - C'est très tentant.
Vous n'aurez plus qu'à la ferrer,
vous me suivez ? Vous vous en servez ?
Ce qui m'échappe, c'est que vous soyez toujours en vie.
- Des forces invisibles me protègent. - Plus maintenant.
Comment...
Pourquoi faites-vous cela ?
Je tente de vous aider !
Cette fille a des désirs brûlants qui sommeillent.
- Laissez-la brûler ! - Ce genre d'attitudes
me rend la tâche difficile.
Autant vous l'avouer, j'en ai assez.
- Quoi ? - Assez.
Elle se tournera vers moi, et j'en ai assez de soulager
toutes les Californiennes.
- Vous... - Je dis stop.
Non. Vous ne comprenez pas.
Commencez dès qu'elle sortira de la douche.
Snobez-la en la laissant en ma compagnie.
Bienvenue. Ça vous plaît ? Vous pouvez venir
quand vous le souhaitez. Si vous voulez venir
travailler ou dormir sans être dérangé...
Je retourne la couvrir d'attention.
Ce qui fait qu'elle ne s'intéressera pas à moi.
Tenez. C'est simple, non ? Au revoir.
Attention à mes bijoux de famille.
Tourne, tourne Et fais-moi la clé du bonheur
Pitié, mon Dieu.
Irene ! Irene !
Dave, que s'est-il... Irene !
Que s'est-il passé ?
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai assommée.
- Comment as-tu pu ? - Avec un truc.
- Je... - Irene !
- Tu m'entends ? Elle est morte ? - Irene.
- Réveillez-vous. - Que s'est-il passé ?
- Réveille-toi. - Que s'est-il passé ?
- Il l'a frappée. - Quelle honte !
- Ne vous en mêlez pas. - Contrôlez-vous !
- Je vous dis... - Arrête de crier.
- Mets-le dehors. - Quoi ?
- Va chercher l'eau-de-vie. - Assommer une femme...
Vous ne serez jamais un architecte bien vu
si vous continuez comme ça.
- Un conseil... - Fermez-la
et sortez d'ici. Robin, l'eau-de-vie.
Dave Manning, qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment as-tu pu l'assommer ?
J'ignorais que c'était elle.
La frapper sur la tête !
Je n'ai pas fait exprès. Pour qui me prends-tu ?
Je ne sais plus trop...
La panique aide peu dans de tels cas.
Les femmes sont plus fortes qu'on ne le pense.
Là où elle serait le mieux,
ce serait dans son lit. Ramenez-la donc.
Pendant ce temps, je tâcherai de calmer Robin.
- Que de bonnes idées ! - C'est reparti.
- Ce n'est qu'une idée. - Je m'apprête à faire
ce que j'aurais dû faire dès le début.
Vos émotions prennent le dessus.
Ça se saura. Reprenez-vous.
Vous serez un mauvais architecte.
Vos lignes seront de traviole et votre regard...
Non, voyons... Allez.
Le pouls.
Comment va Irene ?
Tu es un véritable monstre depuis mon retour.
La frapper sur la tête !
Je croyais que c'était Hogan. Bon Dieu...
Et tu cries après tout le monde.
- Pourquoi vouloir frapper Hogan ? - Pourquoi ?
Bon sang ! Je...
- Où est-il ? - Il a disparu.
- Tout cela tombe bien. - Tu trouves ?
Oui. Je découvre une facette de toi inconnue.
- Je suis un monstre en liberté. - Oui !
Et sans aucune provocation. Ni repos,
ni dîner, ni petite amie, juste cette farce de vie de couple !
Regarde autour de toi. C'est un dépotoir.
Ça devait être notre petit sanctuaire.
Le lieu des révélations, des confidences.
Les gens y rentrent et en sortent comme dans un moulin,
et ce dingo de proprio aux 5 000 clés !
C'est une maison de fous que tu diriges.
Tu es méchant.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment va ? - Bien.
Viens ici, le chat. C'est bien.
Viens. Ta gamelle est là.
- À midi. Tu vas me manquer. - Tu parles.
- Murphy, ça va ? - Super.
- Murph ! - J'arrose les plantes.
Concentre-toi.
M. Hogan ! Encore ?
Ça ne va pas ? Vous voulez nous tuer ? Venez.
Je n'en reviens pas.
Vous avez de drôles de façons de vous divertir.
Vous devriez essayer de dormir dans votre lit.
On sera bientôt à court de serviettes.
Filez au lit. Mais ça vous requinquera.
Je l'ai encore retrouvé dans les buissons.
J'aimerais vraiment savoir ce qu'il fait de ses soirées.
J'ai honte d'être entrée comme ça hier soir.
Je pensais trouver Hogan en train de t'embêter.
Il s'est conduit en parfait gentleman.
Il m'a raccompagnée puis est rentré chez lui.
Ça ne lui ressemble pas.
Je ne sais pas. En vous voyant danser,
- j'ai imaginé le pire. - Quand Dave est-il parti ?
Il a insisté pour que je dorme sur son lit et il a rejoint sa fraternité.
Notre aventure s'est très mal finie.
On s'est dit des choses horribles hier soir,
il doit me détester maintenant.
- Mais non. - Oh, il devrait.
J'ai vraiment tout fichu en l'air.
- Coucou ! - Bonjour.
- Votre tête ?
Ça va. La forme de mon crâne pourrait même être plus jolie.
- Vous m'avez pardonné ? - Je vous l'ai déjà dit.
J'aurais préféré que vous assommiez Hogan.
Qui ? Oh, ce cher frère Hogan de Delta Chi.
J'ai discuté avec Robin ce matin. Ça ne me regarde pas,
mais que comptez-vous faire ?
Je compte aller acheter certains articles,
avant de rentrer chez moi m'excuser,
et passer une soirée tranquille avec la fille que j'aime.
Votre ton ne me dit rien qui vaille.
Qu'entendez-vous par une "soirée tranquille" ?
Irene, ça ne vous regarde pas.
Je tiens à la protéger. Que comptez-vous faire ?
Mlle Wilson, je suis amoureux.
Je compte faire ce que tout homme ferait.
Je vais boire un verre avec la fille que j'aime
devant un bon feu, en écoutant de la musique douce,
et la nature suivra son cours.
- À bientôt, professeur. - David !
Je vous attendais. On a le temps de faire
deux sets avant d'aller au gymnase.
Une bonne douche froide. Ça va ?
- Oui, mais pas aujourd'hui. - Pardon ?
Vous connaissez les vertus de l'exercice.
Vous êtes éduqué, vous savez qu'il est bon d'être exténué.
Un héritage des Grecs.
- Sophocle et Platon. - Oui.
Platon vantait les avantages d'un monde sans femmes.
- Merveilleux. - Combattez sans relâche
votre malicieux ennemi, la vitalité.
Fabuleux. Allez jouer au tennis.
Je vais laisser ma vitalité traîner devant la cheminée ce soir.
- Je me suis trompé sur vous. - À plus tard.
Vous me faites honte !
Passez demain matin.
- Pas trop tôt. Je risque de dormir. - Il commence à suivre.
Bonjour.
- Sache... - S'il te plaît, ne dis rien.
- Oublions hier soir. - D'accord.
- Comme tu voudras. - Je t'aime énormément.
- Moi aussi, David. - Bien.
- C'est tout ce qui compte. - Oui.
- Et ce soir... - Quoi ?
... est une autre histoire.
Je monte finir de me préparer. Je reviens...
Qu'as-tu acheté ?
Rien. De quoi manger.
- File, je te montrerai. - Tu es bizarre.
La soirée risque d'être étrange.
D'accord.
- C'est encore moi. - Je vois.
- Où est Robin ? - Pourquoi ?
J'ai bien réfléchi. Je veux vous parler.
Vous permettez que je continue ?
- Allez-y. - Bien.
Votre situation a des ramifications
auxquelles vous n'avez pas pensé.
Fascinant, mais pas ce soir.
- Vous m'écouterez. - Bien.
Le mariage à l'essai entre gens intelligents et cultivés peut...
Qu'est-ce donc ?
Puella Mea de E. E. Cummings. Une copie rare que j'ai dégotée.
- Les dessins... - C'est une édition limitée.
David Manning ! Non !
Si. Le petit David l'a fait.
Après avoir promis de ne pas la toucher ?
Fini de jouer à Alice à travers le miroir
avec la fille que j'aime.
Tout ça, c'est ma faute.
J'ai confondu douceur et tendresse.
Elle me prend pour son ami, non pour son amant.
Si j'arrive à rectifier le tir ce soir, je...
J'y arriverai, et le gros lot sera le mariage.
Où est passé votre sens de la morale ?
Évitons le sujet.
Tout s'arrangera grâce à cette étrange substance, le mescal.
Tiré de la sève d'un cactus.
- Salut, Irene. - Robin.
- Qu'y a-t-il ? - Irene partait.
- Il compte... - Merci d'être passée.
Au revoir.
- Reviens nous voir. - Au revoir.
- Au revoir.
- À demain. - Pauvre enfant.
- Au revoir. - Fais attention.
- Au revoir. - Prends garde.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Les femmes sont une énigme.
- C'est magnifique. - Oui.
Un feu, des bougies. C'est de l'eau-de-vie ?
- Non. C'est du mescal. - Du mescal ?
Ça vient du Mexique.
Fête-t-on quelque chose ?
Oui. Non. Peut-être.
Tiens. Santé.
C'est extrait d'un cactus qui pousse dans le désert.
- Ils ont laissé les épines. - Oui.
- Musique ? - Avec plaisir.
- On danse ? - Est-ce bien prudent ?
- À distance respectable. - Bien.
- Bon. - Comme c'est agréable.
Dave ?
Ce soir, je suis remplie d'espoir et de détermination.
Je sens que tout va très bien se passer.
Oui. Trinquons à ça.
D'accord. Comme tu voudras, je suis ton esclave.
- Tiens. Santé. - Santé.
Le premier verre passé, on dirait du jus de fruit.
Oui.
Tu veux bien me resservir ?
Merci.
David ?
- Tu sais ce qu'est le mescal ? - Quoi ?
Une concoction mystérieuse
inventée pour détruire les volontés des Mexicaines.
Au pluriel ?
- Oui, toutes. - Toutes.
Ravi de l'entendre.
Rob, tu sais que je t'aime,
je ne ferais rien qui puisse te blesser.
- Bien sûr. - Oui.
On pourrait croire
que ce que je compte faire pourrait te blesser...
- C'est impossible. - Enfin...
Tu en serais incapable.
On ne peut que te faire confiance.
C'est tout toi.
- Je me disais... - Tu tiens toujours tes promesses.
Ton sens de l'intégrité est fantastique.
Génial.
- Buvons à ton intégrité. - D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit livre de poésie
sur lequel je suis tombé.
Puella Mea de E. E. Cummings. Je l'adore.
- Tu connais ? - Par cœur.
Enfin, des passages.
Poésie, musique, alcool.
Feu de cheminée...
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu essaies de me séduire.
Robin ! Comment peux-tu dire une telle chose ?
- Je te taquine. - Eh bien...
"Calife et roi, les dames se devaient de les contenter
"en ces temps fougueux dans la ville de Bagdad."
Ce poème décrit la fille dont Cummings était follement amoureux.
- C'est beau à en pleurer. - Oui.
Buvons à ce bon calife.
- Tiens. - D'accord.
Après quelques verres, on ne sent plus rien.
- Lis tout haut. - Voyons voir...
Je choisis un bon passage.
"Ornée de ses plus beaux atours, ma chère et tendre..."
- Et je peux le prouver. - Quoi ?
Que tu es intègre.
Quel autre homme aurait tenu une promesse aussi difficile
- que la tienne ? - Pourquoi ne parles-tu
que de ça ? Passons une bonne soirée
sans parler d'intégrité.
- Pardon. - Bon.
Mon pote !
Rob, tu devrais y aller mollo.
- Lis tout haut ! - D'accord.
"Ornée de ses plus beaux atours,
"ma chère et tendre se mouvait de façon étrange..."
Étrange, comme moi ! Regarde.
Oui.
"Si elle tourne la tête, je sais que la mort m'attend.
"Mais quand elle...
"Mais quand elle sourit, c'est une fleur que je découvre.
"Ce ton emprunt de douceur..."
- Coucou ! - Rob !
- "... vous ensorcelle..." - Lis, trésor !
- Je déborde d'énergie ! - Oui.
"Son corps sublime est un appel à l'amour.
"Il est étrangement paré de roses et d'ivoire.
- "Et tout le..." - Encore !
Voyons, calme-toi !
"Femme au port de reine, au visage insaisissable,
"au fond de ses yeux, un oiseau mélancolique se meurt."
- Rob.... - "Ses épaules enchanteresses
"dégagent ardeur et perfection pure.
- "Douces au toucher et belles à voir..." - Voyons, Rob !
- "Aussi tendres que la jeune pousse..." - Rob...
"Ses bras font des envolées. Ses poignets ne sont que grâce."
- Chérie... - "Chacun de ses seins
- "est ferme et doux." - Bon Dieu, arrête !
"Sa taille est d'une finesse irréelle,
- "engageante, étrange." - Chérie, attends.
"Son cœur palpite, son ventre demande à être saisi."
Attends...
- Attends... - On ne peut pas !
- Si ? - Chérie...
- Rob. - Quoi ?
Tu choisis vraiment mal le moment !
Me rappeler ma promesse maintenant.
Autant manquer une vache dans un couloir.
C'est tout à fait toi !
Et je ne veux pas qu'un marchand de vin me mâche le travail.
Je sais que ton idée est tordue,
mais la mienne ne vaut guère mieux. Tu comprends ?
Non.
Ne commençons pas comme ça.
Tu as trop bu et moi, je... Je ne peux pas faire ça.
Non.
L'ambiance rêvée, cheminée, musique, et je m'en vais. Ça ne va pas.
Ou je t'aime encore plus que je ne le croyais.
Coucou !
Bonsoir, trésor.
Rob ?
Rob, tu es habillée ?
Robin ?
Salut.
Bonjour.
Bonjour, David.
Je prends le tube de dentifrice.
Oui, prends-le.
Robin, tu me pardonnes pour hier soir ?
- Si je te pardonne ? - Oui.
C'est moi qui me suis jetée sur toi...
J'avais tout organisé. Le mescal, la musique, le...
Mais peu importe, je déménage.
Je te préviens, je mets fin à tous nos engagements.
Je t'aime, et ferai tout pour te conquérir et t'épouser.
- Compris ? - Un nouveau départ ?
Un tout nouveau départ.
Qu'y a-t-il ?
Il faut que je te dise...
- Quoi ? - Après ton départ,
Hogan est venu, et j'étais dans un drôle d'état...
- Eh bien... - J'ai perdu mon gorille.
Hogan, s'il vous plaît... C'est un moment important.
Vous permettez ? J'essaie de parler à Dave.
Faites comme si j'étais pas là.
- Hogan ! - Le voilà.
- Je veux te raconter ce qui s'est passé. - Rien ne t'y oblige.
Tu n'as pas de compte à me rendre.
- Je veux t'expliquer... - Je ne veux rien savoir.
Tu te trompes.
- Ah oui ? - Oui.
Sois gentil, écoute-moi.
D'accord, je t'écoute.
Eh bien...
Après ton départ, Hogan est venu. Il était très attentionné.
- Oui. - Très sympathique.
J'en doute pas.
On s'est assis devant la cheminée,
on discutait tout en buvant...
- J'étais un peu pompette. - Tu étais ivre !
Je n'essaie pas de trouver des excuses.
- Bien. - Bref,
Hogan m'a expliqué que mon plan, vivre avec toi,
était une rationalisation pour cacher
- un désir primaire que je refoulais. - Oui.
- Du Hogan tout craché. - Et tout à coup,
une idée brillante s'est fait jour.
Si tout ce que je voulais était qu'on me fasse l'amour...
Oui ?
... alors peu importe le partenaire.
- Et qui a eu cette idée brillante ? - Hogan.
Je me rappelle avoir été émerveillée par sa lucidité.
- Un phare dans la nuit ! - Le mescal aidant,
j'étais décomposée. Impossible de le frapper d'un coussin.
- Une bataille de coussins ? - Oui.
Hogan essayait de me réconforter.
- J'étais dévastée. - Chérie...
Tu veux bien m'écouter ?
- Je t'écoute. - Bien.
Ensuite, il m'a embrassée.
Il t'a embrassée ?
C'était très gentil à lui d'essayer d'être si sincère.
Un bénévole chevronné !
On était assis sur le bord du lit...
- Ça suffit comme ça ! - David !
Je ne sais pas comment on s'y est rendus.
Pas de conclusion hâtive.
Qu'est-ce qui te prend ? Arrête.
Tu es devenu fou ? Pourquoi l'as-tu frappé ?
Recommencez quand il se lèvera ! Bravo, fiston.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour le plaisir.
- Il est debout. À l'attaque ! - Oh...
- Touchez-moi, et je... - Il ne s'est rien passé d'autre.
C'est ça ! Quoi ?
C'est vrai. Je te jure. Il ne s'est rien passé !
Attends... Tu veux dire
que tu as bu avec lui et parlé de sexe,
tu l'as embrassé et il s'est rien passé ?
- C'est ce que j'essaie de t'expliquer. - Eh bien...
Hogan, je suis navré.
Ce n'est rien. Je l'ai bien mérité.
- Je ne comprenais pas. - Les hasards de la guerre.
- Et votre œil ? - Ça va.
Ma lèvre, par contre. Vous l'avez mordue.
- Je suis désolée. - Ça ira. J'en ai une autre.
- Vous ne m'en voulez pas ? - Non.
Allez.
Peu d'hommes traitent aussi bien
celui qui vient de faire l'amour avec leur amie.
L'amour ? Non !
J'aurais bien menti, mais je pensais qu'il savait.
Il n'y a rien à dire.
Il ne s'est rien passé.
Vous étiez ivre, votre mémoire est trouble.
Moi ?
Elle a tout oublié. Me voilà innocenté !
- Je n'ai pas oublié. - Rob, arrête !
Mais il prétend qu'on l'a fait,
et je m'en souviendrais pas !
- L'arnaque ! - Laissons tomber.
- Je ne... - J'essaie de vous aider.
- Que voulez-vous que je dise ? - La vérité.
Vous n'avez rien fait !
Je n'ai rien fait du tout, il ne s'est rien passé.
Bon.
- Vraiment ? - Mais non !
Vous devriez le savoir, mais moi aussi.
Pourtant, j'en ai l'impression.
Je ne sais pas grand-chose, mais ça, ça ne me trompe pas.
- Reprenons depuis le début. - Non !
- Je ne veux rien savoir. - Du calme.
Et moi alors ? Je veux savoir !
Je veux tout savoir.
Je veux savoir ce que j'ai fait.
En suis-je au point où je ne sais plus si je le fais ou pas ?
Dieu du ciel, si c'est le cas, je suis fichu.
J'aurais juré avoir enlacé quelqu'un hier soir.
Bonjour.
- Que fais-tu ici ? - Je fais beaucoup d'apparitions.
Dieu du ciel !
Je ne sais pas si je le fais ni avec qui je le fais !
Pardon, je me faisais du souci pour toi.
Tous ces gens qui s'en font pour moi !
Tu veux bien m'écouter ?
Je ne voulais pas que vous preniez un mauvais départ.
Il te tendait un guet-apens hier soir.
Un guet-apens ?
Il fallait que quelqu'un veille sur toi,
avant que ton plan ne se retourne contre toi.
Sachez, même si ça ne vous regarde pas,
- que je suis parti tôt hier soir. - Oui, vous étiez partis.
C'est ce que j'essayais de te dire.
J'ai passé la nuit dehors à marcher et réfléchir.
Si vous étiez partis,
il y avait bien cet être misérable
à moitié sur le lit, complètement soûl !
Je l'installe mieux, et que fait-il ?
Même inconscient, il me fait des avances !
Je savais bien que je l'avais fait ! Je n'ai pas halluciné.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Il a commencé par m'appeler Robin.
Vu que ça ne marchait pas, il a fait toute la liste.
- Cheryl, Ericka, Monique, Liz. - Pitié,
que s'est-il passé quand je suis arrivé à "Irene" ?
À ce moment-là,
j'avais déjà fait tout mon possible pour éviter de te trucider !
Robin, suis le conseil d'une femme plus avisée,
fais tes valises et pars d'ici.
C'est moi, le propriétaire.
- Tu veux dire que je n'ai pas... - Fiche-nous la paix !
- C'est très important. - Dehors !
- Tu veux dire que je n'ai... - Ouste !
Tu devrais t'en faire pour mon bien-être émotionnel !
Avant de disparaître de vos vies, écoutez-moi.
Robin, l'amour n'est pas un arrangement mécanique
où on partage machine à laver, four et salle de bains.
L'amour, c'est souhaiter le bien de l'autre.
Cuisiner, repriser ses chaussettes et le soigner,
parce qu'on souhaite son bien-être.
Et pour vous, David, travailler pour elle,
la pardonner quand elle fait des bêtises,
accepter les pare-chocs abîmés et ses crises de colère
parce que vous voulez son bien-être.
L'amour n'est jamais acquis pour toujours.
Comme tout couple, vous allez devoir être créatifs en amour
tous les jours de votre vie.
Maintenant, mariez-vous vite et vivez ensemble comme il faut.
Je t'aime, petite folle !
Prenez soin d'elle ou vous aurez affaire à moi.
Irene. Attends.
- Je ne veux pas te parler. - Attends.
- C'est terminé. - Tu m'en veux ?
- Hors de ma vue, vermine ! - Attends.
Pourquoi es-tu revenue hier soir ?
- Tu as peur de l'admettre. - Bon.
Voilà ce que tu rêves d'entendre. Autant le dire.
J'étais amoureuse de toi, bougre d'âne !
- Tu ne me l'as jamais dit. - Pourquoi,
je ne le comprendrai jamais.
Tu mens, tu bois, tu cours après les filles
et tu es le roi des crétins !
Elle est folle de moi.
Irene ? Ça va ?
Au revoir, lieu de perdition.
- C'est enfin terminé. - Bien.
Attends. Ne pars pas maintenant.
C'est la seule qui a osé m'envoyer promener.
Vous auriez dû entendre ses insultes. Grandiose !
Elle m'a taillé en pièces avant de me rouler dans la boue.
Vous vous en remettrez.
Le Hogan nouveau est arrivé.
- Grand bien vous fasse. - Au travail, Irene,
on y arrivera ensemble. Toi et moi.
- Adieu, Hogan. - Adieu ?
- Je suis enfin vaccinée. - Au travail, Hogan.
Non ! Ce n'est pas juste.
C'est mal. Très mal !
- Au revoir, Hogan. - Quoi ?
Je viderai l'appartement après notre lune de miel.
Je vous lègue mes haltères et mes clubs de golf.
Mes amitiés à Platon.
- Mais... - Au revoir.
- Toutes des ingrates. - Attendez. En voilà une de plus.
- Comment ? - Ça vous aidera à comprendre.
Vous aussi ? Attendez. On est une équipe.
Vous êtes comme ma mère. Vous ne pouvez pas.
Si. Débrouillez-vous avec vos frasques. Viens, Murph.
Navré, M. Hogan. Je voulais pas.
Je vous trouve formidable, je vous admire...
Murph !
J'ai oublié mes outils, je te rejoins.
- Viens ! - Vous me manquerez.
Bien, abandonnez-moi toutes.
Quittez le navire. Allez !
Je n'ai pas besoin de vous.
Je vais vivre dans le célibat.
Je vivrai très bien sans femmes.
Jeune homme ?
Avez-vous des appartements à louer ?
- Je ne loue qu'aux hommes. - Inutile d'être grossier.
J'emmènerai mes filles ailleurs.
Vos filles ?
Et c'est reparti.
Bonjour. Moi, c'est Hogan.
Attention.
FIN
Adaptation : Florence Suberbielle